柏林，1933年2月 Berlin, February 1933
你很擅长这个？ You're good at that, huh?
吓了一把中国小女孩。 Scaring a handfulof little Chinese girls.
你为什么在桌子下面？ Why are you under the table?
纳粹在追杀我。 The Nazis are after me.
纳粹？ The Nazis?
你好，麦克斯。 你不是有点老成佐罗了吗？ Hello there, Max.Aren't you a bit old to be Zorro?
至少是一套服装。 不像你！ At least it's a costume. Unlike you!
-好吧，那是你的意见。-白痴。 - Well, that's your opinion.- Idiot.
嘿，把我的兔子还给我！ Hey, give my rabbit back!
抓住！ Catch!
麦克斯，你给他看！ Max, you show him!
干掉他！ Finish him off!
你给他看看，麦克斯！ 加油！ You show it to him, Max! Go on!
基于朱迪斯克尔的小说 Based on the novel by Judith kerr
当希特勒偷了粉红色的兔子 when Hitler stole pink rabbit
-我们不给乞丐-你这个无情的人！ - We don't give to beggars.- You heartless person!
你对一个可怜的乞丐孩子没有怜悯吗？ Have you no pityfor a poor beggar child?
-还有一个饥饿的佐罗？-不是直接进入客厅。 - And a hungry Zorro?- Not straight into the living room.
快点，把湿东西脱了。 Come on, take off your wet things.
麦克斯把他们都打倒了。 Max knocked them all down.
牛仔，印第安人。。。 The cowboys, the Indians...
以及纳粹。 And the Nazis.
是的！-太棒了，麦克斯。 - Yes!- That was great, Max.
我很高兴你玩得开心。 I'm glad you had fun.
开始了。 Here we go.
你们两个怎么这么湿？ How did you both get so soaking wet?
我们下了雪橇山。 We went down the sledding hill.
穿上暖和的衣服。 在床上。-好的。 - Put on something warm. It's on the bed.- Okay.
-你的脸颊像只老狗。-谢谢。 - You have cheeks like an old dog.- Well, thank you.
医生又来了吗？ Did the doctor come again?
他说你父亲需要再卧床三天。 He said your fatherneeds to stay in bed three more days.
他必须放松，不允许他工作 He has to take it easyand he's not allowed to work
或者去剧院。 or go to the theater.
你在干什么？ What are you doing?
香肠会淹死的。他们的时间到了。 - The sausages will drown.- Their time is up anyhow.
埃里希和奥托根本没有打扮。 Erich and Otto didn't dress up at all.
他们是纳粹分子。 They just came as Nazis.
他们和父母一样蠢。 They're just as dumb as their parents.
安娜，别这么厚脸皮。 Anna, don't be so cheeky.
嘉年华怎么样？-很好。 - How was carnival?- Good.
为什么在这里吃饭？ Why eat in here?
-和海皮在一起很舒服。-没错。 - It's cozy in here with heimpi.- That's true.
你要去另一场音乐会吗？ 是的。 Are you going to another concert?Yes.
费舍尔小姐在唱舒伯特。 Miss fischer is singing schubert.
她要来接我了。 She's about to pick me up.
麦克斯，你的词汇书没碰过桌子。 Max, your vocabulary bookis lying untouched on the desk.
晚饭后，你学习。 After dinner, you study.
-那是什么？ - Annuntio vobis gaudium: Habemus papam.- What's that?
-&说：我们有教皇。” - "We have a pope.”
-你疯了。 - You're crazy.
多萝西娅·肯珀。 Dorothea kemper.
是的，我说。 Yes, speaking.
-妈妈？-我在和谁说话？ - Mama?- Who am I talking to?
安静下来，完成那座山的土豆。 Be quiet and finishthat mountain of potato.
志龙。 有丰富的语言。 Silentium. Favete linguis.
与犹太人战斗意味着除掉犹太人！ Fighting the Jew means removing the Jew!
你疯了吗？ 我们是社会主义者，不是纳粹。 Are you crazy?We're socialists, not Nazis.
我们自己就是犹太人。 And we're Jews ourselves.
那你必须被移除！ Then you must be removed!
快走！ 我得学习。 Get lost! I have to study.
你...坏了。 You... spoilsport.
海姆皮？ Heimpi?
-他们没有权利-妈妈？你不是。。。 - They have no right.- Mama? You're not...
-出去！ 关上门。-但我。。。 - Out! Close the door.- But I...
-我说出去！ 现在！-晚点再来亲爱的。 - I said get out! Now!- Come back later, honey.
看上去很糟糕。 我想妈妈在哭。 It looked bad.I think mama was crying.
不可能。 妈妈从不哭。 可能她在剥洋葱。 No way. Mama never cries.Maybe she was peeling onions.
当然，她在剥洋葱。 我们的母亲！ 穿着晚礼服。 Sure, she was peeling onions.Our mother! Wearing an evening gown.
出来，安娜。 那里现在一定很冷。 Out you come, Anna.It must be cold in there by now.
在文学和戏剧中，邪恶有很多面孔。。。 In literature and theater,evil has many faces...
-爸爸，你醒了吗？-歌德的魔鬼玫瑰。。。 - Papa, are you awake?- Goethe's devil Rose from...
过来，甜心。 Come here, sweetheart.
他是那个毫无防备的可怕幽灵。。。 He was the dreadful phantomof the unsuspecting...
别太靠近。 我有传染性。 Not too close. I'm contagious.
梅菲斯托至少是个绅士。 Mephisto was at least a gentleman.
他亲自来向浮士德要他的灵魂。 He came in personto ask faust for his soul.
今天魔鬼只派他的仆人来。 Today the devil just sends his servants.
肮脏腐败，双手沾满血迹， Foul and corrupt,with blood-stained hands,
尖叫和充满修辞，它要求德国的灵魂。 screaming and full of rhetoric,it demands Germany's soul.
收音机里是你吗？ Is that you on the radio?
是的。 但你不用小声说话。 Yes.But you don't have to whisper.
我知道我上周说了什么。 I know what I said last week.
我将投票反对邪恶。 I will vote no against evil.
嘉年华怎么样？ How was carnival?
你也应该。 So should you.
太好了！ Great!
我是个乞丐女孩。 I was a beggar girl.
非常令人兴奋。 It was very exciting.
当你穷的时候甜甜圈味道更好。 The donuts taste betterwhen you're poor.
是真的。 那是什么？ That's true. What's that?
一艘沉船。 A shipwreck.
一艘沉船？ A shipwreck?
冯太太告诉梅托画些漂亮的东西。 Mrs. funk told meto draw something nice.
你想画些好看的吗？ Do you want to draw something nice?
就像诅咒。 除了灾难我什么也想不到。 It's like a curse.I can't think of anything but disasters.
这是有史以来最好的沉船。 This is the best shipwreckanyone ever drew.
你做得很好。 You did a really good job.
画这么阴郁的东西还不错吧？ It's not bad to draw such gloomy things?
如果你想画灾难，你应该画。 If you want to draw a disaster,you should.
画别人期望的东西是没有意义的。 There's no point drawingwhat others expect.
不会有用的。 That won't work.
麦克斯在派对上抓住了这个。 Max captured this at the party.
在古代，是好运的象征。 In ancient times,the swastika was a good luck symbol.
现在它变成了愚蠢的象征。 Now it's reducedto a symbol of stupidity.
扔掉它。 Throw it away.
安娜，你也会生病的。 Anna, you'll get sick too.
-爸爸，我有时候很害怕。-你害怕吗？ - I'm so scared sometimes, papa.- Are you?
你害怕什么？ What are you scared of?
雾和针。 Of the fog and of the pin.
妈妈刚才哭了。 And mama was crying just now.
你会被感染的，亲爱的。 You'll get infected, honey.
不，我永远不会生病。 No, I'll never get sick.
海姆皮照顾我。 Heimpi takes care of me.
当你生病的时候，你需要很多爱。 When you're sick,you need a lot of love.
爱情是世界上最好的良药。 Love is the best medicine in the world.
哈利路亚。 Hallelujah.
你是个很夸张的人。 You're a very melodramaticlittle person.
他妈的！ 所有的雪都不见了。 Damn! All the snow has gone.
爸爸。 Papa.
爸爸！ Papa!
海皮！ Heimpi!
爸爸在哪？ Where is papa?
安娜！ Anna!
爸爸死了吗？-没有。 - Did papa die?- No.
麦克斯，你也听。 Max, you listen too.
我要说的很重要。 What I'm about to sayis very important.
我们昨天打了个电话。 We had a phone call yesterday.
一个男人警告你父亲。 一个警察的人。 A man warned your father.A man from the police.
所以你才不出去。-没错。 - That's why you didn't go out.- Exactly.
警察里有很多纳粹分子，但这个人不是。 There are lots of Nazis in the police,but this man isn't one.
他认识爸爸他喜欢他 He knows papa and he likes him
因为他的报纸文章和书。 because of his newspaper articlesand his books.
他打电话来告诉你爸爸的名字在名单上。 He called to tell usthat papa's name is on a list.
什么名单？ What list?
如果希特勒在十天后获胜， If Hitler wins the electionten days from now,
他会设法消除那些反对他的人。 he'll try to silencethose who are against him.
那人说爸爸的护照会被拿走 The man saidthat papa's passport would be taken
他现在应该离开德国，而他仍然可以。 and that he should leave Germany now,while he still can.
离开？ 但我们住在这里。 Leave? But we live here.
爸爸得了流感。 And papa has the flu.
他今天早上感觉好多了。 He was feeling much better this morning.
爸爸对那个人的担心很认真。 Papa is taking that man's concernsvery seriously.
今天一大早，他就去了捷克斯洛伐克的布拉格。 So very early this morninghe went to Prague, czechoslovakia.
希特勒怎么知道帕帕受不了他？ How does Hitler knowpapa can't stand him?
所有人都知道。 Everyone knows.
他在报纸上说得很清楚。 He states his opinionvery clearly in the paper.
他在收音机里说的。 And he says it on the radio.
而现在呢？“我们将等待选举。 And now?“We'll wait for the elections.
如果希特勒赢了。。。 If Hitler wins...
我们去布拉格见爸爸。 We'll go to meet papa in Prague.
如果他输了，爸爸会回来的。 And if he loses,papa will come back home.
但我不想离开！ But I don't want to leave!
我也是。 Neither do I.
但听着。 But listen.
任何人，任何人， Nobody, absolutely nobody,
可以知道爸爸已经离开德国了。 can know that papa has left Germany.
这很重要。 That's very important.
你不能告诉任何人。 You mustn't tell anybody.
-关瑟和奥利呢？-还有艾斯贝斯？ - What about Gunther and oli?- And elsbeth?
当然不是。 不会有人！ Absolutely not. Nobody!
我也是犹太人。 I'm Jewish too.
从什么时候开始？-从永远。 - Since when?- Since forever.
是吗？ 我不知道。 Really? I had no idea.
我也是。 Me neither.
但你的鼻子甚至。。。 But your nose isn't even...
-艾斯贝斯，不是每个...-安娜？ - Elsbeth, not every...- Anna?
你父亲还生病吗？ Is your father still sick?
-是的，他得了流感。-他已经有很长时间了。 - Yes, he has the flu.- He's had that for a very long time.
很奇怪，不是吗？ That's strange, isn't it?
他发烧多高？ How high is his fever?
我得回家了。 我妈妈在等。 I have to go home.My mother is waiting.
向他致以最良好的祝愿！ 是的。 Give him my best wishes! Yes.
告诉他我把报纸上的文章写错了。。。 Tell him I misshis articles in the paper...
那些刻薄的文章！ Those mean articles!
安娜！ Anna!
妈妈。 什么事？ Mama. Yes?
兰贝克太太在外面。。。 Mrs. lambeck was outside...
-你好，甜心。-你好。 - Hello, sweetheart.- Hello.
-朱利叶斯叔叔！-安娜。 - Uncle Julius!- Anna.
-你为什么在这里？ 你没有工作吗？-今天没有。 - Why are you here? Don't you have work?- Not today.
你在和我们一起吃饭吗？ Are you eating with us?
恐怕不行。 我过来和你妈妈谈谈。 I can't, I'm afraid.I stopped by to talk to your mother.
我给你带来了这个。 I brought you this.
很漂亮，谢谢。 It's beautiful, thank you.
动物园里的大象怎么样？ 太好了。 他们不在乎希特勒。 How are the elephants in the zoo?Wonderful. They don't care about Hitler.
他们只是快乐的春天来了，所以他们可以回到外面。 They're just happy spring is comingso they can get back outside.
安娜，你的外套。 Anna, your coat.
我们该去看那个小家伙了。 It's about timewe visited the little one.
我敢打赌他现在都长大了。 I bet he's all grown up now.
吹来这里。 Blow here.
谢谢。 Thank you.
冈瑟能和我们一起吃饭吗？ 他知道爸爸病了。 Can Gunther eat with us?He knows papa is sick.
不，爸爸需要绝对的休息。 对不起，冈瑟。 No, papa needs absolute rest.I'm sorry, Gunther.
没关系的。 That's all right.
-明天见，麦克斯。-再见。 - See you tomorrow, Max.- Bye.
你父亲已经到布拉格了。 朱利叶斯叔叔在那里见过他。 Your father has arrived in Prague.Uncle Julius met him there.
他不想我们再呆在这里。 He doesn't want usto stay here any longer.
-我们明天在瑞士见他-明天？ - We'll meet him in Switzerland tomorrow.- Tomorrow?
海姆皮？ 你想要这个吗？ Heimpi? Would you like this?
但是...我不能把这些东西都拿走。 - But...- I can't take all of this stuff.
-但这是不对的-当然。 - But this isn't right.- Of course it is.
他担心他们会拿走我们的护照。 He's worried they'll take our passports.
我们是他的家人我们是犹太人。 We're his family and we're Jews.
-但不是合适的。 - But not proper ones.- Exactly.
学校呢？-还有海皮？ - What about school?- And heimpi?
在我们都知道发生了什么之前我会处理好房子。 I'll take care of the houseuntil we all know what's going on.
如果纳粹赢了，你就来加入我们。 If the Nazis win,then you'll come and join us.
你毫无理由地打包这些东西。 You're packing all this for no reason.
两周后，我们将再次参观动物园。 Two weeks from now,we'll all be visiting the zoo again.
朱利叶斯，这些是第一版。 Julius, those are first editions.
有些是签名的。 你能拿走吗？ Some are signed.Can you take them?
我会用我的生命守护他们。-谢谢。 - I'll guard them with my life.- Thank you.
如果希特勒赢了，我们什么时候回来？-没人知道。 - If Hitler wins, when will we come back?- Nobody knows.
也许一个月，也许两三个月。-三个月？ - Maybe in a month, maybe two or three.- Three months?
三个月没上学？ No school for three months?
我还不知道！ I don't know yet!
最重要的是我们不争论。 The most important thingis that we don't argue.
其次，我们必须打包。 两本书一个玩具，就这样。 Secondly, we have to pack.Two books and one toy, and that's it.
第三，不要生病。 And thirdly, don't get sick.
我再说一遍。 我们不会告诉任何人我们的计划。 And I'll say this again.We're not telling anybody our plan.
你们俩现在都有秘密要保密。 这是一件很成熟的事情。 You both have a secret to keep now.That's a very grownup thing.
很艰难。 This is tough.
我爱你们所有人。 I love all of you.
如果我带走泰瑞，兔子会很伤心的。 If I take Terri,the rabbit will be sad.
如果我带走兔子，泰瑞会很伤心的。 And if I take the rabbit,Terri will be sad.
它们是填充动物，它们没有感情。 They're stuffed animals,they don't have feelings.
可惜我们不能参加棋盘游戏。 It's a shamewe can't take the board games.
我今年圣诞节才买的。 I only just got them this Christmas.
今年圣诞节我也有泰瑞。 I got Terri this Christmas too.
那就跟你一起去吧。-但我养兔子这么久了。 - Then take it with you.- But I've had the rabbit for so long.
不管怎么说，你年纪太大了，不适合吃毛绒动物。 You're too oldfor stuffed animals anyway.
把你的铅笔留在这里，你可以同时拿两支。 Leave your drawing pencils hereand you could take both.
不可能！ No way!
好的，安娜，熄灯。 All right, Anna, lights out.
我不能选择，海皮。 I can't choose, heimpi.
我爱他们俩。 I love them both.
如果我留下一个，他们就不会明白。 If I leave one behind,they won't understand.
听我说。 Listen to me.
明天你走后， After you leave tomorrow,
我再装一个手提箱，多装一个。 I'll pack another suitcase,an extra one.
我会把你的兔子和一些好书放进去 I'll put your rabbit in thereand some nice books
还有棋盘游戏。 and the board games.
当我知道你在哪里时，我会寄给你。 When I know where you are,I'll send it to you.
好吗？ All right?
你来的时候就带着吧。 You could just bring it with youwhen you come.
说吧，海皮。 Say it, heimpi.
晚安，亲爱的安娜。 晚安，亲爱的麦克斯。 Good night, dear Anna.Good night, dear Max.
睡个好觉，做个好梦 Sleep well, sweet dreams
再见，直到明天。 and goodbye until tomorrow.
再见，海皮。 Goodbye, heimpi.
你能把你的大歌剧拍下来有点不公平 It's a bit unfair that you can takeyour whole huge opera
我们只允许一个玩具。 and we're only allowed one toy.
没有什么是不公平的。 我在那部歌剧上干了两年。 Nothing is unfair.I worked on that opera for two years.
去穿好衣服。 Go and get dressed.
再见，办公室。 Goodbye, office.
再见，圆桌。 Goodbye, round dining table.
再见，大钢琴！ Goodbye, grand piano!
再见，亲爱的海皮厨房。 Goodbye, dear heimpi kitchen.
再见，可爱的老房子。 Goodbye, lovely old house.
他在哪？ Where is he?
海皮，你能看看房子吗？ Heimpi,could you take a look in the house?
-是的。-谢谢。 - Yes.- Thanks.
早上好！ Good morning!
去旅行？ 那么一大早？ Off on a trip?So early in the morning?
我丈夫病得很厉害 My husband is so sick
我要送孩子和家人待在一起。 that I'm sending the kidsto stay with family.
那他就不能在星期天投票了。 Then he won't be able to vote on Sunday.
不，我想他不会的。 No, I don't think he will.
早上好，兰贝克夫人早上好，麦克斯。 - Morning, Mrs. lambeck.- Morning, Max.
-你去哪了？-我得跟冈瑟道别。 - Where have you been?- I had to say bye to Gunther.
你什么？ You what?
难以置信。 快点，上车。 Unbelievable. Come on, get in.
再见，海佩尔小姐。 See you soon, miss heimpel.
再见，肯珀夫人。 See you soon, Mrs. kemper.
小心点。 Take care.
去吧，进去。 Go on, get in.
为了睡觉。 For going to sleep.
海姆皮。 Heimpi.
安娜。 Anna.
麦克斯。 Max.
143, 144, 143, 144,
145... 146... 147. 145... 146... 147.
你在数什么？-塔架。 - What are you counting?- The pylons.
149. 149.
从莱比锡开始有150个。。。 Since leipzig there have been150...
想不出更愚蠢的事吗？ Couldn't think of anything more stupid?
我没什么可读的了。 我完成了一切。 I have nothing left to read.I finished everything.
“名人；。 "Famous people".
你们必须在瑞士边境保持安静。 You both must stay very quietat the Swiss border.
-为什么？-你保证吗？ - Why?- Do you promise?
如果他们问，就说我们要休假几天。 If they ask,say we're vacationing for a few days.
-但是我们...-没有但是！ - But we're...- No buts!
我有一种奇怪的感觉。 I have a strange feeling.
别担心。 闭上你的嘴，我们会没事的。 Don't worry.Keep your mouth shut and we'll be okay.
似乎每个名人都有一个非常艰难的童年。 It seems like every famous personhad a very difficult childhood.
我担心我们永远不会出名。 I fear that we won't ever be famous.
我等着瞧。 I et's wait and see.
爸爸！ Papa!
一切都好，亲爱的。 我们快到边境了。 Everything's okay, honey.We're nearly at the border.
早上好。 护照，谢谢。 Good morning. Passports, please.
麦克斯。 Max.
-早上好-你要去哪里？ - Morning.- Where are you headed?
去苏黎世。 To Zurich.
我们在拜访亲戚。 We're visiting relatives.
你没有学校吗？ Don't you have school?
有人去世了。 Somebody passed away.
肯珀。 Kemper.
这个名字我很熟悉。 The name is familiar to me.
我从哪里知道的？ Where do I know it from?
我不知道。 这不是一个不寻常的名字。 I don't know.It's not an unusual name.
是的，是的。 Yes, it is.
我整天都在绞尽脑汁。 I'll be wracking my brains all day.
旅途愉快，夫人。 Have a good trip, madame.
再见。 Goodbye.
麦克斯，请给我拿条毛巾。 Max, please get me a towel.
护照，谢谢。 Passports, please.
-早上好。 - Morning.- Good morning.
谢谢。 Thank you.
小姐？ Young lady?
我能看看你的脸吗？ Can I see your face?
你看起来有点发烧。 You look a little feverish.
我感冒了。 I have a cold.
我们在这里说“鼻涕。 We say "the sniffles" here.
欢迎来到瑞士，夫人。 - Welcome to Switzerland, madame.- Thank you.
谢谢。 Thank you.
你在燃烧。 You're burning up.
我太害怕了。 I was so scared.
我知道。 I know.
麦克斯。 Max.
金天鹅酒店，您好。 Golden swan hotel, hello.
你好。 Hello.
这是我妻子。 欢迎，肯珀夫人。 This is my wife.Welcome, Mrs. kemper.
听着。 我们可以把这个寄给海皮。 Look. We can send this to heimpi.
妈妈？ Mama?
-我好渴...-亲爱的！ - I'm so thirsty...- Honey!
安娜？ Anna?
是什么？ 安娜”？ What is it? Anna”?
小姐？ Young lady?
你能听到我说话吗？ Can you hear me?
她情况不好。 她的体温超过104度。 She's in a bad way.Her temperature is over 104.
会导致大脑发炎。 That can leadto inflammation of the brain.
-哪里可以买到？-一家药店营业到午夜。 - Where can I get it?- One pharmacy is open until midnight.
-很远吗？-没有。 - Is it far?- No.
亚瑟。 Arthur.
海皮必须来。 Heimpi must come.
安娜？ So, Anna?
怎么了？ What's wrong?
海姆皮。 Heimpi.
吹，安娜。 Blow, Anna.
嘿，小家伙。 你醒了吗？ Hey, little man. Are you awake?
我嗓子疼。 My throat hurts.
全国社会党赢得了288个席位。 The national socialistshave won 288 seats.
就像我说的，43.9。 Just like I said, 43.9 percent.
希特勒将组成一个联盟。 Hitler will form a coalition.
德国人已经疯了。 The Germans have lost their minds.
我们现在怎么办？ So what do we do now?
我们不是要回柏林吗？ Aren't we going back to Berlin?
太冷了！ That's way too cold!
你回来了！ You're back!
我饿了。 I'm hungry.
你可以得到你想要的任何东西。 什么都行。 You can have anything you want.Anything at all.
什么都行！ Anything!
我的爱人。 My love.
我很高兴你没死。 Now I'm glad that you didn't die.
最近这个房间里有大象吗？ Was there an elephantin this room recently?
是的，有。 他坐在椅子上给你读书。 Yes, there was.He sat in the chair reading to you.
你不记得了吗？ Don't you remember?
奇怪。 好像是真的。 Strange. It seemed so real.
你能再来一次小旅行吗？ Are you strong enoughfor another little trip?
我们现在要去哪里？ Where are we going now?
我们得走了。 这家旅馆太贵了。 We have to move.This hotel is too expensive.
所以我们还不回家？ So we're not going home yet?
不是。 Nope.
希特勒没有赢得选举，但他获得了多数。 Hitler didn't win the election,but he got a majority.
-我们还不能回去。-我们要去乡下。 - We can't go back yet.- We're going to the countryside.
妈妈，他们来了！ Mom, they're here!
他们来了！ They're here!
欢迎来到zwirn宾馆。 Welcome to the zwirn guesthouse.
你好啊。 Hello there.
你好。 我是弗兰兹。 Hello. I'm Franz.
你好。 我是vreneli。 这是我的妹妹特鲁迪。 Hello. I'm vreneli.This is my little sister, Trudi.
你好。 Hello.
现在是空的，但在夏天，客人大多坐在外面。 It's empty now, but in summerthe guests mostly sit outside.
当时灯亮着。 The lights are on then.
夏天我会去游泳。-如果你学过，你这个笨蛋！ - In the summer I'll go swimming.- If you ever learn how, you dummy!
你明天会在学校加入我的班，对吗？ You'll join my class at school tomorrow,won't you?
麦克斯将和弗兰兹一起上高中。 Max will go to high schoolin sils with Franz.
小心，很热。 Watch out, it's hot.
好吃。 Yummy.
有你需要的一切吗？ Got everything you need?
土豆，啤酒？ Potatoes, beer?
泡菜？ Pickles?
好好吃饭吧。 Enjoy your meal.
闻起来像旧袜子。 It smells like old socks.
别抱怨了，吃光了。 Stop complaining and eat up.
但是海皮不在。 - But heimpi would...- Heimpi isn't here.
这里是瑞士。 This is Switzerland.
如果你继续梦想德国，你会错过精彩的新事物。 If you carry on dreaming of Germany,you'll miss wonderful new things.
听着，妈妈喜欢。 Look, mama likes it.
她很喜欢。 She loves it.
我把狗带走了，真傻。 It's silly that I took the dog.
我想念我的兔子。 I miss my rabbit.
别再谈论你的动物了。 我们还有其他问题。 Stop going on about your animals.We have other problems.
有吗？ 像什么？ We do? Like what?
你有时候太幼稚了。 You're so immature sometimes.
在柏林，我在学校比你强。 In Berlin I was more betterin school than you.
不是“更好；。 Not "more better".
你的病花了我们不少钱。 Your illness cost us a pretty penny.
我们在那个昂贵的旅馆住了三个星期。 We were in that expensive hotelfor three weeks.
我病了三个星期？ I was sick for three weeks?
是的，你是。 Yes, you were.
医生也不便宜。 The doctor wasn't cheap either.
今天是什么日子？ What day is it today?
-那是什么？-日历。 - What's that?- A calendar.
在我们回家之前，我会一个接一个地度过假期。 I'll cross the days off one by oneuntil we go home.
然后有趣地画十字架。 Then have fun drawing crosses.
妈妈说三个月。。。 Mama said three months...
如果爸爸不能卖东西，你就会在家里。 If papa can't sell articles,you'll end up in a home.
你这个骗子！ You liar!
我希望他们有别的东西，而不是融化的奶酪。 I hope they have something otherthan melted cheese.
这是来自德国的安娜。 难民。 她现在在我们班。 This is Anna from Germany.The refugee. She's in our class now.
欢迎，安娜。 Welcome, Anna.
听我说。 Now, listen to me.
安娜来自德国，不懂我们的语言。 Anna is from Germanyand doesn't understand our language.
我们都得慢慢地说清楚。 We will all have to talkvery slowly and clearly.
我是格劳普先生。 I'm Mr. graupe.
我来自说唱歌手。 I'm from rapperswil.
你呢？ And you?
你好。 柏林。 Hello. Berlin.
你可以坐在罗西旁边的后面。 You can sit at the back next to rosi.
安静！ 她怎么会知道？ Quiet! How is she meant to know?
准备好了吗？ 我们又要去叫了。 Ready? We're going to yodel again.
我做错了什么？ What did I do wrong?
只有男孩可以从中间走下去。 Only boys are allowedto walk down the middle.
女孩们从边上走下去。 Girls walk down the side.
亚瑟！ Arthur!
小心！ Careful!
别那么快。 Not so fast.
简直是小菜一碟！ It's a piece of cake!
当你能说的时候，汉语也是如此。 So is Chinese when you can speak it.
在家爸爸知道怎么做每件事。-嘿！ - At home papa knew how to do everything.- Hey!
那些日子结束了。 Those days are over.
朱利叶斯叔叔？ Uncle Julius?
朱利叶斯叔叔！ Uncle Julius!
你在这里干什么？ What are you doing here?
我在博尔扎诺的一个会议上想顺便来看看！ I was at a conference in bolzanoand thought I'd drop by!
他们是在选举后的一天到来的，正如你所预言的。 They came one day after the election,as you predicted.
他们想没收你的护照。 They wantedto confiscate your passports.
但海姆皮很勇敢。 But heimpi was brave.
她说她不知道你在哪，她把他们赶走了。 She said she didn't know where you were,and she chased them off.
好老海皮。 Good old heimpi.
你看到海皮了？ 她好吗？ 是的。 You saw heimpi? Is she well?Yes.
她让我帮她。 She asked me to help her.
什么？ With what?
上周二他们带着一辆卡车来拿你的东西。 Last Tuesday they came with a truckand picked up your things.
什么？ What?
钢琴也是？ The piano too?
他们全拿走了。 They took it all.
棕色的大行李箱？ The big brown suitcase?
我不知道，但他们拿走了一切 I don't know,but they took everything
并说它将在储存，直到你回来。 and said it will be in storageuntil you return.
我只有第一版的盒子。 All I have is the box of first editions.
至少你有。 很好。 At least you have that.That's good.
如果你愿意，我可以卖给你。 - I can sell them for you if you want.- No way.
从来没有。 Never.
你能去拿手提箱吗？ Could you go and get the suitcase?
里面有玩具。 我们需要它们！-这不是关于你的玩具。 - It has toys inside. We need them!- This isn't about your toys.
我的兔子在那个手提箱里。 My rabbit was in that suitcase.
他们也烧了你的书。 They burned your books too, you know.
被那个肮脏的暴徒烧了？ 我认为那是一种恭维。 Burned by that filthy mob?I take that as a compliment.
你想要一块吗？ Would you like a piece?
谢谢。 Thanks.
我喜欢泰瑞。 I like Terri.
他比那只老兔子漂亮得多。 He's much prettier than that old rabbit.
也许希特勒正在玩我的棋盘游戏。 Maybe Hitler is playingone of my board games right now.
我希望他对我的兔子很好。 I hope he's nice to my rabbit.
书燃烧后，图科尔斯基一直沉默不语。 Tucholsky has been silentsince the book burning.
我觉得他在流亡中很沮丧。 I think he's depressed in exile.
纳粹取消了他的国籍。 他不会回来了。 The Nazis revoked his citizenship.He's not coming back.
你能在这里写字吗？ Can you write here?
是的。 不是这个问题。 Yes. That's not the problem.
只是很难发表我的作品。 It's just difficult to publish my work.
为什么？ Why?
瑞士担心出版一本批评纳粹的书 Switzerland worriesthat publishing a critic of the Nazis
会让他们失去中立。 would make them lose their neutrality.
我觉得他们很害怕。 And I think they're scared themselves.
他们认为他们的小国家拥有太多的犹太知识分子。 They think their little countryhas got too many Jewish intellectuals.
你赚的钱够吗？ Are you making enough money?
我试着改变出版商的想法。 I'll try and changethe publishers' minds.
-我能碰她吗？她害怕陌生人。 - Can I touch her?- She's afraid of strangers.
你得小心点。 没有快速动作。 You have to be careful.No fast movements.
你在这里很安全。 You're safe here.
-那是最重要的。-我不确定。 - That's the main thing.- I'm not sure.
或许我不该离开。 德国需要我们的声音。 Maybe I shouldn't have left.Germany needs our voices.
你在开玩笑吗？ Are you joking?
还记得提特尔鲍姆教授吗？ Remember professor teitelbaum?
他们把他从大学带到营地。 They took him from the universitystraight to the camp.
他们把他放在狗窝里， Those swines put him in a dog kennel,
附在铁链上。 attached to an iron chain.
他不得不爬上去 He had to crawl on all fours
从狗碗里吃他的食物。 and eat his food out of a dog bowl.
他睡在木屋的地板上。 He slept chained up on the floorof a wooden hut.
他每次都要吠叫，无论谁进出营地 He had to bark every timesomeone went in or out of the camp
否则他们会用棍子打他。 or they'd beat him with sticks.
链子太短了，他受不了。 The chain was so shortthat he couldn't stand.
两个月后他自杀了。 He took his own life after two months.
安娜，你心中有一束温暖的光。 There's a small, warm lightburning in your heart, Anna.
保护它。 Protect it.
不要让它被任何人或任何东西熄灭。 Don't let it be extinguishedby anyone or anything.
我们必须继续相信美好。 这很重要。 We have to keep believing in good.That's important.
善总会赢。 Good will always win.
你能再给我吹一次吗？ Can you blow this openfor me again?
我不再相信了。 I don't believe it anymore.
你按了按钮。 You're pressing the button.
哦。 我得走了。 Oh. I have to go.
朱利叶斯，保重。 Julius, take care.
剁碎。 上床睡觉。 Chop-chop. Off to bed.
谢谢。 Thank you.
睡个好觉，做个好梦 Sleep well, sweet dreams
再见，直到明天。 and goodbye until tomorrow.
晚安。 Good night.
晚安。 Night.
米歇尔，我跟你说了什么？ Michel, what did I tell you?
-你在看什么？-没什么。 我只是在找。 - What are you looking at?- Nothing. I'm just looking.
你看。 复古根本做不到。 Look at that.Reto can't do it at all.
-不能做什么？-车轮。 - Can't do what?- Cartwheels.
-我也能做得更好。-谁在乎呢？ - Even I can do them better.- Who cares?
不管怎样，男孩都是傻瓜。 Boys are dummies anyway.
你需要更多的力量。 You need more power.
你得像这样伸展你的腿。 You have to stretch your legs like this.
明白了吗？ 是的。 Got it? Yes.
很简单。 你能做到的。 别忘了你的腿。 It's easy. You can do it.Just don't forget your legs.
你需要更多的力量；！ "You need more power"!
给你！ There you go!
布雷尼，怎么了？ 你很清楚。 Vreneli, what's up?You know full well.
我没有！ 请告诉我。 I don't! Please tell me.
有一件事是肯定的。 One thing is for sure.
所有人都看到你的内裤了。 Everyone saw your underwear.
你现在是傻瓜了。 You are the dummies now.
他们来了！ They're coming!
那是什么？ What was that?
继续走。 Just keep going.
你在干什么？ What are you doing?
安娜，住手。 Anna, stop it.
快点，安娜。 Come on, Anna.
我警告你。 如果你把这些都扔了。。。 I'm warning you now.If you throw all of those...
救命！ Help!
妈妈！ 妈妈，救命！ Mama! Mama, help!
-妈妈！-怎么回事？ - Mamal!- What's going on?
这一切都是什么？ 雷托！ 怎么回事？ What is all this?Reto! What's going on?
不！ 雷托！ No! Reto!
在你告诉我之前我不会让你走的。 I won't let you go until you tell me.
出去！ 告诉我！ Out with it! Tell me!
-我们就是这么做的。-那是什么？ - This is just what we do.- What's that?
向人们扔石头？ Throw stones at people?
因为我们爱她。 我们这么做是因为我们爱她！ Because we love her.We did it because we love her!
什么？ What?
因为他们爱你。 Because they love you.
当他们喜欢某人时，他们会朝他们扔东西。 When they love someonethey throw things at them.
你应该感到荣幸。 You should feel honored.
好吧，那么。-如果你是这么做的。 - Okay, then.- If that's what you do here.
小心，有东西要来了！ Watch out, something's coming!
谢谢，弗伦内尔。 Thanks, vrenel.
为了什么？ For what?
做我的朋友。 Being my friend.
我们很高兴你出生今天是你的生日 We're happy you were bornand that it's your birthday today
我们爱你，送你礼物 we love you and give you gifts
食物、乐趣和游戏 food and fun and games
我们很高兴你出生了，今天是你的生日 we're happy that you were bornand that it's your birthday today
亲爱的安娜， "Dear Anna,
西奥多和我祝你有一个非常快乐和阳光明媚的一天； Theodor and I wish youa very happy and sunny day."
大象宝宝不再是婴儿了，而是更像一个小学生了； "The elephant baby isn't a baby anymore,but more like an elementary schooler."
从朱利叶斯叔叔那里向爱丽丝阿姨致以最良好的祝愿； "Best wishes to aunt Alice,from uncle Julius."
谁是爱丽丝姑妈？-他可能是指我。 - Who is aunt Alice?- He probably means me.
他没有写我的名字是因为纳粹。 He didn't write my namebecause of the Nazis.
谢谢你！ 很可爱。 我把它和朱利叶斯叔叔的大象放在一起。 Thank you! It's lovely.I'll put it with uncle Julius' elephant.
当我十岁的时候，我有一辆自行车。 When I was ten, I got a bike.
会有更好的日子。 Better days will come.
今天下午我们要去苏黎世的汽船游览。 We're going on a steamboat touron lake Zurich this afternoon.
是吗？ 是的。 Really? Yes.
它是由瑞士文学协会组织的。 It's organizedby the Swiss literary society.
我明白了。 I see.
会有其他孩子吗？-不可能。 - Will there be other kids?- Unlikely.
会有记者和出版商。 可能对我们很重要。 There'll be journalists and publishers.It could be important for us.
安娜，快来！ 德国的人在打电话。 Anna, come quickly!Someone from Germany is on the phone.
为了我？ 是的。 For me? Yes.
喂？ Hello?
安娜，是你吗？ Anna, is that you?
海皮！ Heimpi!
安娜，祝你生日快乐。 Anna, I wish youthe most wonderful birthday.
海皮，我现在十岁了！ Heimpi, I'm ten now!
我知道，亲爱的。 太不可思议了。 I know, my dear.That's really and truly incredible.
但你不必大喊大叫。 But you don't have to shout.
我不再是你的小安娜了。 I'm not your little Anna anymore.
不。 No.
你现在十岁了。 You're ten now.
你们都做得好吗？ Are you all doing well?
离开这里。 去吧。 Get out of here. Go.
我们在吃蛋糕。 We're eating cake.
问她怎么得到号码的。 Ask how she got the number.
爸爸给我买了只山羊。 Papa got me a goat.
一只山羊？ 你有花园吗？ A goat? Do you have a garden?
你从哪里得到我们的号码的？ Where did you get our number?
从朱利叶斯先生那里。 From Mr. Julius.
他给我的。 He gave it to me.
瑞士很美，海皮。 快过来！ Switzerland is beautiful, heimpi.Please come soon!
我不能，我亲爱的孩子。 I can't, my sweet child.
我和另一个家庭有了新工作。 I've got a new jobwith another family.
好好照顾自己，好吗？ Take care of yourselves, all right?
海皮，说点什么。 Heimpi, say something.
-20号飞艇快没了。-我们要乘汽船去湖边！ - The 20 pfennig is nearly gone.- We're taking a steamboat on the lake!
是吗？ Really?
-你好，海佩尔太太。-你好。 - Hello, Mrs. heimpel.- Hello from us.
让我和海皮谈谈。-你妈妈学会做饭了吗？ - Let me talk to heimpi.- Has your mother learned to cook?
男孩和女孩在学校分开。 一切都和柏林不同。 Boys and girls are separated at school.Everything's different than Berlin.
安娜。。。 Anna...
即使你现在十岁了，你也永远是我的小女孩。 Even though you're ten now,you'll always be my little girl.
我永远不会忘记麦克斯。。。 I will never forget Max and...
现在她走了。 Now she's gone.
她找到了一个新家庭。 And she found a new family.
你邀请我来这里作为作家和戏剧评论家， You've invited me here to talkas a writer and theater critic,
没有人为了好玩而流亡。 Nobody goes into exile for fun.
你喜欢你小时候的地方，喜欢人和语言。 You love the place where you werea child, the people and the language.
我一直认为当评论家是荒谬的， I always thoughtit was absurd to be a critic,
如果批评是你所做的一切。 if criticize was all you ever did.
一年前，德国剧院开了花，种类繁多，富有。 A year ago, German theaterwas blossoming, varied and rich.
今天它是匮乏的，扭曲的，空洞的。 Today it is wanting,distorted and hollow.
我的工作是评估目前的状况， It is my job to assessits current state,
甚至从我流亡的地方。 even from my place in exile.
我的广播讲话和新著作在德国遭到仇恨。 My radio addresses and new writingsare met with hatred in Germany.
但我无法阻止自己思考。 But I can't stop myself from thinking.
这一定是你过过的最无聊的生日。 This must bethe most boring birthday you ever had.
在柏林我的朋友会来拜访。 In Berlin my friends would be visiting.
海皮会做草莓蛋糕。 And heimpi would make strawberry cake.
你至少卖了一篇文章吗？ Did you at least sell an article?
不会那么快，安娜。 It doesn't work that fast, Anna.
但我谈得很好。 But I had a few good talks.
你知道什么？ 你还没有十岁。 Know what?You're not ten years old yet.
为什么不呢？ Why not?
你1923年6月14日6：05在夏洛滕堡医院出生。 You were born at 6:05 on June 14th 1923in charlottenburg hospital.
我和你哥哥麦克斯在隔壁的酒馆吃肉丸。 I was at the tavern next doorsharing meatballs with your brother Max.
我们很紧张。 We were very nervous.
隔壁的酒馆？ 麦克斯当时才三岁。 The tavern next door?Max was only three then.
我从没想过你的十岁生日会在瑞士的船上。 I never imagined your tenth birthdaywould be on a boat in Switzerland.
难道不能继续批评希特勒吗？ Isn't it dangerousto keep criticizing Hitler?
纳粹也能在这里找到我们。 The Nazis could find us here too.
我不想害怕，安娜。 I don't want to be fearful, Anna.
不管怎样，我们已经在逃亡了。 And anyway, we're already on the run.
你不介意当难民吧？ Don't you mind being a refugee?
我知道。 I do.
但我也觉得很有趣。 你11岁的时候谁知道我们会在哪里。 But I find it interesting too.Who knows where we'll be when you're 11.
或者你127岁的时候 Or when you're 127
在家里？ at home?
我在这里赚不到钱。 瑞士人不给我工作。 I can't earn any money here.The Swiss won't give me work.
我想我们得搬到另一个国家去。 I think we'll haveto move on to another country.
-哪里？-也许是巴黎。 - Where?- Maybe Paris.
我可以写一篇犹太论文。 There's a Jewish paperI could write for.
巴黎？ 麦克斯和我得学法语。 Paris?Max and I would have to learn French.
所以呢？ 你的头很聪明。 So what?You've a clever head on your shoulders.
我想我不习惯做难民。 I don't think I've got usedto being a refugee.
我现在十岁了吗？ Am I ten now?
是的。 刚好6：05。 Yes. It's exactly 6:05.
至少这意味着麦克斯和我有一天会出名。 At least it meansthat Max and I can be famous one day.
我们一定会有一个艰难的童年。 We'll certainly havea difficult childhood now.
你看？ 一切都有好处。 See? There's good in everything.
你一个人能应付十天吗？-当然。 - Can you manage ten days alone?- Sure.
对吧，小家伙？ Right, little man?
如果我们喜欢巴黎找个公寓， If we like Parisand find an apartment,
我们可能会早点回来。 we might come back earlier.
今晚我们要吃香肠。 Tonight we're havingrosti with sausages.
听兹维恩夫人的话，照她说的做。 Listen to Mrs. zwirnand do what she says.
她晚上会进来关灯。 She'll come inand turn out the lights at night.
你要好好表现，好吗？ And you'll behave yourselves, okay?
我每天给你写一张明信片。 I'll write you a postcard every day.
谢谢。 Thank you.
当你妈妈和我在巴黎的时候， While your mother and I are in Paris,
你们两个将代表我们在瑞士的家人。 you two will be representingour family in Switzerland.
这是一个很大的责任。 That's a big responsibility.
为什么？ Why?
因为我们犹太人分散在世界各地 Because we Jews live scatteredaround the world
纳粹在散布关于我们的可怕谎言。 and the Nazis are spreadingterrible lies about us.
所以这对像我们这样的人来说很重要 So it's very importantfor people like us
证明他们是错的。 to prove that they are wrong.
我们该怎么做？ How do we do that?
比别人更诚实， By being more honest than others,
更勤奋，慷慨和礼貌。 more hard-working,generous and polite.
我们得让人们知道做犹太人是件好事。 We have to show peoplethat it's good to be Jewish.
我相信等我们回来 I'm sure that when we get back
我们会为你代表我们感到骄傲的。 we'll be very proudof how you represented us.
-好好保管好帽子，安娜-我会的。 - Take good care of the hat, Anna.- I will.
你，麦克斯， And you, Max,
好好照顾安娜。 take good care of Anna.
再见。 See you.
-你一定要回来？-我们当然回来了！ - You're definitely coming back?- Of course we are!
别忘了来接我们。 别忘了我们！ Don't forget to come and get us.Don't forget us!
安娜，你疯了吗？ Anna, are you crazy?
我永远不会忘记我的孩子！ I'd never forget my children!
别吃那么多了，瓦利。 你越来越重了。 Stop eating so much, vali.You're getting heavier.
如果我不吃，我会头晕。 我已经头晕了。 If I don't eat, I get dizzy.I'm dizzy already.
快到了，瓦利。 你能做到的！ Nearly there, vali.You can do it!
嘿，不要打架！ Hey, no fighting!
嘿，安娜。 Hey, Anna.
你爸爸今天在报纸上。 Your dad was in the paper today.
是吗？ 所以他终于卖了一篇文章。 Really?So he finally sold an article.
不，不是那个。 No, it wasn't that.
上面说他们在找他。 It said they're looking for him.
阿道夫·希特勒甚至在他的头上付出了代价。 Adolf Hitler has even puta price on his head.
1000瑞奇马克。 1000 reichsmark.
但别担心。 But don't worry.
希特勒不能在这里碰他。 Hitler can't touch him here.
他在瑞士很安全。 He's safe here in Switzerland.
害怕新学校？ Scared of the new school?
可能是那种语言。 但我还是理解了你。 Of the language maybe.But I managed to understand you.
不过，我会说德语。 I speak German though.
或多或少。 More or less.
那边那两个人也是德国人。 Those two over thereare from Germany too.
我知道。 但他们不跟我玩。 I know.But they don't play with me.
他们是纳粹。 They're Nazis.
和他们玩是不是很糟糕？ Is it bad to play with them?
不。 No.
他们能在两周内回柏林真糟糕，我做不到。 It's bad that they can go back to Berlinin two weeks and I can't.
快醒醒！ ”“是什么？ Wake up! “What is it?
是空的。 It's empty.
再也没有什么味道了。 It doesn't smell of anything anymore.
不，安娜，对不起。 今天没有明信片。 No, Anna, I'm sorry.There was no postcard today.
什么都没有。 Nothing.
我们明天可能会有三个。 We'll probably get three tomorrow.
写你的远足。 他们会喜欢的。 Write about your hike.They'll like that.
为什么要给别人的头定价，麦克斯？“什么？ Why put a price on someone's head, Max?“What?
格劳佩先生说希特勒给了爸爸一个代价。 Mr. graupe said that Hitlerhad put a price on papa's head.
当你答应给别人一个奖励，因为你找到了别人。 It's when you promise someone a rewardfor finding someone else.
我们已经知道希特勒在找他。 We already knewHitler's looking for him.
不管怎样，我希望爸爸现在在这里。 Anyhow, I wish papa was here now.
早上好。 祝大家度过美好的一天。 Good morning.I wish you all a wonderful day.
谢谢。 Thank you.
快点。 Come on.
很勇敢。 你觉得他们意识到你在开玩笑？ That was very brave.Think they realized you were teasing?
我没有。 我是想表现得更有礼貌。 I wasn't.I was trying to be extra polite.
四处转转。 加油！ Go around. Go on!
加油！ 你抓不到我。 Go on! You can't get me.
是的，我会的。 别担心。 Yes, I will. Don't you worry.
帮帮我！ 小偷太快了！ Help me! The thief is too fast!
快走！ Go!
爸爸，我太怕你了！ Papa, I was so scared for your head!
我的头？ My head?
因为希特勒为此付出了代价。 Because Hitler put a price on it.
我也有点担心。 你好，你。 I was a little worried about that too.Hello, you.
是吗？ 是的。 Really? Yes.
1000马克对我这样的人来说很便宜，你不觉得吗？ 1000 Mark is pretty cheapfor someone like me, don't you think?
我很想写希特勒的正式控诉书。 I'm tempted to write Hitlera formal complaint.
妈妈在哪？ Where is mama?
她在巴黎，修我们的公寓。 She's in Paris,fixing up our apartment.
我们的公寓？ 是的。 Our apartment? Yes.
它有阳台和厨房。 It has a balcony and a kitchen.
剩下的我来做。 太重了。 I'll do the rest. It's too heavy.
里面有一整块奶酪。 There's a whole cheese in there.
-香肠、面包和煮鸡蛋。-谢谢。 - And sausages, bread and boiled eggs.- Thank you.
在路上喝点东西。-谢谢。 - Something to drink on the road.- Thank you.
孩子们，下来。 Kids, get down.
好好照顾。 你在这里总是受欢迎的。 Take good care.You're always welcome here.
谢谢你，兹韦恩夫人。 为了一切。 Thank you, Mrs. zwirn.For everything.
再见。 Goodbye.
-弗兰兹-再见。 - Franz.- Goodbye.
安娜在哪里”？ Where is Anna”?
我很难过你要走了。 你是我最好的朋友。 I'm sad that you're leaving.You're my best friend.
你不也难过吗？ Aren't you sad too?
是的，我是。 但作为一个难民你经常说再见。 Yes, I am.But as a refugee you often say goodbye.
这是我艰难童年的一部分。 It's part of my difficult childhood.
安娜，快点！ 我们得走了。 Anna, come on! We have to go.
看看我在练习什么。 Look what I've been practicing.
太好了，维尼利！ Great, vreneli!
再见，狭窄的小巷。 Goodbye, narrow alleys.
再见，大石头。 Goodbye, big rock.
再见，老水坑。 Goodbye, old watering hole.
再见，笨蛋！ Goodbye, dummy!
再见，安娜。 Bye, Anna.
听着。 Look.
是埃菲尔铁塔。 It's the Eiffel Tower.
建造它的人不是埃菲尔，而是波尼克豪森。 The man who built itwasn't called eiffel, but bonickhausen.
法国人说不出伊索他们叫他埃菲尔， The French couldn't pronounce itso they called him eiffel,
因为他来自埃菲尔地区。 because he was from the eifel area.
他们也不会发音。 They can't pronounce that either.
我以为是黄色的。 I thought it was yellow.
为什么？ Why?
因为爸爸说它有阳台。所以它必须是黄色的？ - Because papa said it has a balcony.- So it had to be yellow?
一种漂亮的颜色，至少。 A nice color, at least.
按下按钮。 Press the button.
晚上好，教授。 Good evening, professor.
晚上好。 Good evening.
所以...这些是你的孩子？ So... these are your kids?
是的，这是麦克斯和安娜。 Yes, this is Max and Anna.
多可爱啊。 晚上好，小家伙。 How cute. Evening, little one.
我给你买了些糖果。 I bought you some candy.
过来，菲菲！ Come here, Fifi!
谢谢。 Thanks.
不客气。-谢谢。 - You're welcome.- Thanks.
等等。 Wait a moment.
请在这里签名。 Please sign here.
-什么？-授权。 - What is it?- The authorization.
什么授权？-当然是我的。 - What authorization?- Mine, of course.
使一切井然有序。 So that everything is in order.
太好了。 Perfect.
-我们有电梯吗？-是因为我们现在有钱了吗？ - Do we have an elevator?- Is that because we're rich now?
快点。 Come on.
-亲爱的！-妈妈 - My darlings!- Mamal
是的！ yes!
-你终于来了！-我好想你。 - You're finally here!- I missed you so much.
兹韦恩太太给了我们一整块巧克力蛋糕。 Mrs. zwirn gave us a wholechocolate cake to take with us.
-你好。-你好，先生。 - Hello.- Hello, sir.
快进来。 Come on in.
我想知道是什么感觉。 I wonder what it's like.
这是你的房间，黄色的。 This is your room, the yellow one.
黄色是如此美好，快乐的颜色。 Yellow is such a nice, happy color.
为什么这里这么黑？ Why is it so dark in here?
你有这盏漂亮的小灯。 You have this nice little lamp.
-还不错。-到客厅来。 - It's not so bad.- Come into the living room.
厨房也是。 It's the kitchen too.
不错。 Nice.
-这就是你所谓的阳台？-是的。 对我来说，这是个阳台。 - This is what you called a balcony?- Yes. For me, this is a balcony.
-谁住在这里？-仆人。 - Who used to live here?- The servants.
很舒服。 It's cozy.
这是你的房间吗，爸爸？ Is this your room, papa?
是的。 Yes.
这是我的办公室。 This is my office.
厕所呢？ And the bathroom?
厕所在楼梯间。 The toilet is in the stairwell.
我们和邻居分享。 We share it with the neighbor.
我给你一碗温水洗。 I'll give you a bowl of warm waterto wash with.
谁是我们的邻居？ Who is our neighbor?
她叫格雷特。 She's called grete.
她是来自奥地利的女孩。 She's a girl from Austria.
她是来学法语的。 She's here to learn French.
她有点...奇怪，但她会说德语。 She's a little... strange,but she speaks German.
她也是犹太人吗？ Is she Jewish too?
-土豆！-不太可能。 - The potatoes!- Unlikely.
哦，不。你睡在哪里？ - Oh, no.- Where will you sleep?
我给你看点东西。 I'll show you something.
麦克斯，帮帮我。 抓住并拉。 Max, help me out.Take a hold and pull.
快点。 还有沃伊拉。 Come on. And voila.
神奇的沙发！ A magic sofa!
小心。 开始了。 Watch out. There we go.
-我把所有东西都烧了-没事的。 - I burned everything.- It's okay.
我们比在zwirns还有一个房间。 We have one more roomthan we did at the zwirns.
我以为会更好。 I thought it would be nicer.
我也是。 Me too.
我尽力了。 I tried my best.
但这里的炉子很难控制。 But the stove here is hard to control.
鸡蛋味道很好。 The egg tastes good.
但土豆有点黑。 But the potatoes are a little dark.
烧死了。 Burned.
无所谓。 It doesn't matter.
尝尝这个。 Try this.
你可以生活在奇妙的奶酪，面包和葡萄酒。 You can live wonderfullyon cheese, baguette and wine.
巴古特？ Baguette?
这是法语的“棍子；。 It's French for "stick".
把那个给我。 Give me that.
嘿，别太过分。 Hey, not too much.
我觉得情况不妙。 I think it's gone bad.
-已经发霉了。-是圣牧。 - It's moldy already.- It's a Saint maure.
山羊奶酪在灰烬中翻滚。 Goats cheese rolled in ash.
我们到的每一个地方，都有旧奶酪。 Every place we end up,there's old cheese.
好像是。 Seems so.
我为我们的家人干杯 I drink to our family
以及我们在这个城市的未来。 and to our future in this city.
干杯。 Cheers.
听起来...很流利。 That sounded... very fluent.
-干杯。-干杯。 - Cheers.- Cheers.
你能在这条河里游泳吗？ Can you swim in this river?
是的，但不是这里。 Yes, but not here.
这条河叫做围网。 The river is called the seine.
快点。 Come on.
塞纳河...你好...干杯。 Seine... hello... cheers.
我已经知道这三个单词是法语了。 I already know these three wordsin French.
我们不能允许我们的评论 We can't allow our reviews
伤害移居国外的德国艺术家。 to harm emigrated German artists.
我们的评论是严肃的，但不是严厉的。 Our reviews are seriousbut not scathing.
我们要求你委婉一点。 We request you to be tactful.
你是柏林最害怕的评论家。 You were Berlin's most-feared critic.
我不想让我的德国同胞生活艰难。 It's not in my interestto make life hard for my fellow Germans.
我更喜欢给予普拉塞坦轻蔑。 I much prefer giving praisethan giving scorn.
是吗？ Really?
你愿意为我们每周写一次信吗 Would you be preparedto write for us once a week
关于巴黎剧院的场景？ about the Parisian theater scene?
我想做更多。 I'd love to do even more.
我们想给你更多，但我们负担不起。 We'd like to give you more,but we can't afford it.
文化现在是一种奢侈。 Culture is a luxury now.
最后！ Finally!
-怎么样？-很好。 爸爸有工作。 - How was it?- Good. Papa has work.
是吗？ Really?
-那是我的。-我也可以吗？ - That's mine.- Can I have one too?
我们在这里吃饭吗？ 我饿了。 Are we eating here? I'm hungry.
一周复习一次，15法郎。 每月60法郎。 One review a week for 15 francs.That's 60 francs a month.
我能给你拿点什么吗？ Can I get you anything?
我们要怎么生活？ How will we live on that?
不用了，谢谢。 我们要走了。 No, thanks. We're going.
让你妹妹吃点。 Let your sister have some.
我们家里只有面包和...-奶酪。 - All we have at home is bread and...- Cheese.
回家的路上我们去买黄油和鸡蛋。 We'll get butter and eggson the way home.
又是鸡蛋？ Eggs again?
是的，又是鸡蛋。 Yes, eggs again.
快点，我们走。 Come on, let's go.
我把这一半留给你了。 I left this half for you.
麦克斯？-我需要一个新书包，一个法国书包。 - Max?- I need a new schoolbag, a French one.
以及长裤。 And long pants.
我明白了。-其他男孩怎么样了？ - I see.- How was it with the other boys?
不知道。 我一整天都听不懂一个字。 No idea.I didn't understand a word all day.
当我不会说这种愚蠢的语言时，我怎么能结交新朋友？ How can I make new friendswhen I don't speak this stupid language?
学习语言的最好方法是通过音乐。 The best way to learn a languageis through the music.
住手。 你让我难堪了。 Stop it. You're embarrassing me.
快点。 Come on.
安娜，过来！ Anna, come!
你不能站在你这边吗？-你为什么需要这么多空间？ - Can't you stay on your side?- Why do you need so much space?
我不能集中精力在你的涂鸦上。 I can't concentrate with you scribbling.
那就去别的地方。-我得学习。 - Then go somewhere else.- I have to study.
-在地板上画你那愚蠢的画。 - Draw your stupid pictures on the floor.- Max.
麦克斯能上学而我不能上学是不公平的。 It's unfairthat Max can go to school and I can't.
一所私立学校就够了。 One private school is enough expense.
那我就去一所非私立学校。 Then I'll go to a non-private school.
很简单的人就会把他们的孩子送到那里。 That's where very simple peoplesend their kids.
我们现在也是普通人。 We're simple people too now.
他们甚至不教拉丁语。 They don't even teach Latin there.
我们可能很穷，但你的教育是第一位的。 We might be poor,but your education comes first.
怎么了？ Now what?
我得集中精神。 I have to concentrate.
我真希望我有个妹妹。 I wish I had a sister.
但愿我没有。 I wish I didn't.
我也太大声了吗？ Am I also too loud?
没关系的。 It's okay.
我能和你待一会儿吗？ Can I stay with you for a while?
你又吵了吗？ Did you argue again?
你的灾难怎么样？ How are your disasters?
他们会死于雪崩吗？ Will they all die in the avalanche?
恐怕是的。 I'm afraid so.
你有时间去问礼宾要邮件吗？ Do you have time to goand ask the concierge for the mail?
安娜，你听到了吗？ Anna, did you hear me?
是的，是的。 Yes, I did.
我害怕楼梯间。 I'm scared of the stairwell.
我明白了。 I see.
好吧，这次我和你一起去。 Okay, I'll come with you this time.
但明天你一个人做。 But tomorrow you'll do it alone.
很好。 快点。 Good. Come on.
-你好，格雷特小姐-你好。 - Good day, miss grete.- Good day.
为什么她总是这么奇怪？ Why is she always so strange?
我不知道，也不想考虑。 I don't knowand I don't want to think about it.
你找到你喜欢的工作了吗 Did you find a jobthat's to your liking
肯珀教授先生？ Mr. professor kemper?
是的，普伦夫人，我在巴黎一家报纸工作。 Yes, madame prune,I work for a Paris newspaper.
你不用担心房租。 You don't have to worry about the rent.
很高兴听到这个消息。 Pleased to hear it.
一份移民文件，是吗？ One of those immigrant papers, is it?
想要橄榄吗？ Want an olive?
-很多犹太人在那里找工作。-希望如此。 - Lots of Jews find work there.- I hope so.
快点，安娜。 Come on, Anna.
别忘了房租每周到期。 Don't forgetthat the rent is due every week.
星期五！-明白了。 - Fridays!- Got it.
亲爱的安娜，这只可爱的兔子让我想起了你的粉红色兔子。 "Dear Anna, this lovely harereminded me of your pink rabbit.
你在美丽的巴黎城市过得怎么样？ How are you doingin the beautiful city of Paris?
你已经试过蜗牛在大蒜黄油里了吗？ Did you alreadytry snails in garlic butter?
爱丽丝姨妈不久前给了我一些聪明的建议。 Aunt Alice gave mesome smart advice a while ago.
有时候我觉得我应该接受它。 Sometimes I thinkthat I should have taken it.
朱利叶斯叔叔的爱； Lots of love from uncle Julius."
什么建议？ What advice?
你真的能吃蜗牛吗？ Can you really eat snails?
他不该回德国。 He shouldn't have gone back to Germany.
我一直告诉他。 I kept telling him.
我看起来糟透了。 I look terrible.
我的头发！ My hair!
你要去哪里？ Where are you going?
亚瑟，不！ Arthur, no!
太贵了！ It's far too expensive!
我不想要。 不！ I don't want any. No!
亚瑟，回来。 Arthur, come back.
住手！ Stop it!
-搞定了！-真的？ 所有的练习？ - Done!- Really? All of the exercises?
-好的，好的。-我马上就到。 - Yes, yes.- I'll be right there.
太棒了！ Excellent!
-你好，我能帮你什么吗？-你好，夫人。 - Hello, how can I help you?- Hello, madame.
铅笔。 Pencil.
我想“老板娘”是给女人的。 I think "madame" is for a woman.
是的。 That's right.
谢谢。 Thank you.
铅笔。 Pencil.
谢谢。 不客气。 Thanks. You're welcome.
两法郎。 Two francs.
非常感谢。 Thank you very much.
还有...再见。 And... goodbye.
再见。 Goodbye.
什么都没有了？ 妈妈说我们可以留着零钱。 There's nothing left?Mama said we could keep the change.
-没关系。 快点。-这很重要！ - It doesn't matter. Come on.- It does matter!
便宜，便宜。。。 Cheap, cheap...
很便宜！ Cheap!
便宜的铅笔？ Cheap pencil?
谢谢。 Thank you.
是的，是的。 明白了。 Yes, yes. Got it.
谢谢。 不客气。 Thanks. You're welcome.
我们现在有20美分。 想想我们能买到什么！ We have 20 cents now.Think of what we can buy with that!
可能不是很好。 Probably not very much.
再见，夫人。 Goodbye, madame.
我看那个胡桃夹子！ I ook at that nutcracker!
闻起来像格鲁尼沃德。 It smells like grunewald.
我希望今年我们有一棵圣诞树。 I hope we havea Christmas tree this year.
当然！ Of course!
我亲爱的朋友。 My dear friend.
你的明信片是黑暗地平线上的光芒。 Your postcards are rays of lighton an otherwise dark horizon.
你是唯一一个从家里听到的人。 You are the only one from back homewhom we hear from.
所有的妓女，爱因斯坦，老人。。。 All of the hauptmanns,einsteins, oldens...
他们现在在哪里？ Where are they now?
我不禁怀疑过去他们是否会离开 I can't help wonderingif in the past they would have left
我的一封信没有回复。 a letter from me unanswered.
当然不是。 Surely not.
我从没想过我会写这个， I never thought I would write this,
但恐怕我得请你卖几个我们的第一版。 but I'm afraid I must ask you to sella few of our first editions.
我被剥夺了德国国籍。 I've had myGerman citizenship taken away.
现在我主要是一件事：犹太人。 Now I'm primarily one thing: A Jew.
至少这意味着我们不属于被误导的群众或纳粹暴徒。 At least that means we don't belongto the misled masses or the Nazi mob.
犹太人是有经验的移民。 And Jews are experienced emigrants.
尽管很痛苦， And although it's painful,
我很高兴属于一个有着如此丰富遗产的民族。 I'm happy to belong to a peoplewith such rich heritage.
爸爸？ 我想我得上去。 Papa? I think I have to go up there.
不，你可以坐在这里。 No, you can sit down here.
肯珀先生？ Mr. kemper?
肯珀先生？ 我不是故意吓你的。 Mr. kemper?I didn't mean to startle you.
你还记得我吗？ Do you remember me?
恐怕我没有。 I'm afraid I don't.
罗伯特·斯坦。 Robert Stein.
从剧院来的。 From the theater.
完全正确。 是那个。 Exactly. That's the one.
你好。 Hello.
-我不知道你在巴黎。-我妻子在这里有家人。 - I didn't know you were in Paris.- My wife has family here.
在柏林我再也没有工作了。 我们一年前来的。 There's no more work for me in Berlin.We came a year ago.
这是我女儿安娜。 This is my daughter Anna.
你好，安娜。你好。 - Hello, Anna.- Hello.
如果你在那里，我们住在第七区。 If you're ever there,we live in the 7th arrondissement.
也许你和你的家人可以过来喝茶。 Maybe you and your familycould come over for tea.
柏林现在是古老的历史。 Berlin is ancient history now.
我很乐意花时间和这么聪明的人在一起。 I'd love to spend timewith such a brilliant mind.
谢谢。 Thank you.
我会联系你的。 I'll be in touch.
-再见-再见。 - Goodbye.- Goodbye.
再见，安娜。再见。 - Goodbye, Anna.- Bye.
爸爸，你不喜欢那个人吗？ Papa, don't you like that man?
我没有理由不去。 I have no reason not to.
但我想他可能不喜欢我。 But I thought he might not like me.
我们在犹太教堂撞见了罗伯特·斯坦。 We bumpedinto Robert Stein at the synagogue.
罗伯特·斯坦？ Robert Stein?
-你把他撕成碎片了。-很对。 - You tore him to pieces a few times.- Very true.
他是个很没天分的导演。 He's an intensely untalented director.
他的作品令人难以忍受。 His productions were unbearable.
我以为他很好。 I thought he was nice.
我的工作不是找出他有多好。 It wasn't my job to find outhow nice he was.
他很坏就是这样。 He was bad and that's that.
如果你这么说那一定是真的。 And if you say so then it must be true.
是的。 That's right.
你太傲慢了。 You're so arrogant.
他看起来并不十分怨恨。 He didn't seem very resentful.
他妻子也是个钢琴家吗？ Wasn't his wife a pianist too?
他邀请我们喝茶。 他们住在一个非常奇特的地方。 He invited us to tea.They live in a very fancy area.
野马不能拖着那个业余爱好者。 Wild horses couldn't drag meto that amateur.
谢谢你，妈妈。 Thank you, mama.
不客气。 You're welcome.
很漂亮。 It's beautiful.
-他们确实是套头衫。 - They really did turn out as pullovers.- Indeed.
有人怀疑他们会吗？ Did somebody doubt they would?
过来，这是给你的。 Come here, this is for you.
太漂亮了。 That's beautiful.
给我看看。 Show me.
用你的拇指滑过去。 Flick through with your thumb.
太神奇了。 你是怎么做到的？ It's amazing. How did you do it?
麦克斯，看。 Max, look.
不错啊，小家伙！ Not bad, little man!
我不想给你更多的灾难。 I didn't want to give youany more disasters.
这是书包吗？ Is this a school bag?
你妈妈给你找了所公立学校。 Your mother founda public school for you.
我觉得那些学校对我们这样的人不好。 I thought those schoolswere bad for people like us.
谁说的这么胡说八道？ Who says such nonsense?
很难想象。 That's hard to imagine.
你怎么。。。 How did you...
我没偷，那是肯定的。 I didn't steal them, that's for sure.
多萝西娅？ Dorothea?
我还有别的东西给你。 I have something else for you.
所以你不会忘记你是谁。 So you don't forget who you are.
圣诞快乐。 Happy Christmas.
谢谢。 Thank you.
一个气球。 A balloon.
亲爱的安娜， "Dear Anna,
我最衷心的祝愿度过一个美好的圣诞节。 my most heartfelt wishesfor a wonderful Christmas.
把这个气球从埃菲尔铁塔上扔下来 Drop this balloon from the Eiffel Tower
西风一定会吹到我在柏林的前门。 and the west wind is sure to blow itto my front door in Berlin.
会让我开心的。 我期待着充满希望的新的一年。 That would make me happy.I look to the new year full of hope.
事情可以而且必须变得更好。 Things can and must get better.
在那张纸条上...你的，朱利叶斯； On that note... yours, Julius."
圣诞快乐，格雷特小姐！ Happy Christmas, miss grete!
晚上好。 Good evening.
如果我们是犹太人，为什么要庆祝圣诞节？ If we're Jewish,why do we celebrate Christmas?
我把它看作是德国的庆典而不是基督教的庆典。 I see it as a German celebrationrather than a Christian one.
它让我想起了美妙的家庭聚会 It reminds meof wonderful family gatherings
当我像你这么大的时候。 when I was your age.
你相信上帝吗？ Do you believe in god?
恐怕不行。 I'm afraid not.
我只相信感恩。 I only believe in gratefulness.
不感恩的人总会失去。 People who don't feel gratefulalways lose.
我现在非常感激，尤其是我的书包。 I'm very grateful right now,especially for my school bag.
你来自哪里？ Where are you from?
安娜，你要呆多久？ Anna, how long will you stay?
你明白吗？ 你的裙子太短了。 Do you understand?Your skirt is too short.
你有小妹妹吗？ 你为什么穿她的外套？ Do you have a little sister?Why are you wearing her coat?
你需要一套制服。 我带你去哪里买。 You need a uniform.I'll show you where to get one.
拿破仑的胜利： Napoleon's victories:
1800马伦戈， 1800 marengo,
奥斯特里茨， 1805 austerlitz,
1806耶拿， 1806 jena,
1807弗里德兰， 1807 friedland,
1809字谜。 1809 wagram.
很好。 你可以坐下来。 Very good. You can sit down.
他最后一次失败是在滑铁卢。 那是在1815年。 His final defeat was in Waterloo.That was in 1815.
是真的。 他们是这么说拿破仑的吗？ That's true.Is that all they said about Napoleon?
有那么多有趣的事情。 There are so many interesting things.
整节课都是学习日期。 The whole lessonwas just learning the dates.
-你好，爸爸。 嗨，小家伙。-你好。 - Hi, papa. Hi, little man.- Hello.
-怎么样？-很好。 我今天拿到制服了。 - How was it?- Good. I got my uniform today.
明白了吗？ Understand anything yet?
-不，但数学很简单-很好。 - No, but math is easy.- Very good.
至少是这样。 That's something at least.
你已经看起来像法国人了。-是好是坏？ - You look French already.- Is that good or bad?
-我不知道。-你好。 - I don't know.- Hello.
又是土豆汤？ Potato soup again?
-里面至少有肉吗？-你每天都问同样的问题。 - Is there meat in it at least?- You ask the same thing every day.
我想电影院是不可能的？ I guess cinema is out of the question?
这是第一次有同学邀请我。 It's the first timemy classmates invited me.
但我打赌我不能去，是吗？ But I bet I can't go, can I?
好吧，那你来决定！ Okay, then you decide!
要么我们明天吃顿热饭，要么你和你的朋友去看电影。 Either we have a hot meal tomorrowor you go to the cinema with your pals.
我们只能做一个或另一个。 我们该怎么办？ We can only do one or the other.So, what do we do?
事情会永远这样吗？ Will things stay like this for ever?
他们抓到我们了。 They've got us.
-纳粹。-你这傻东西。 - The Nazis.- You silly thing.
只是灯泡。 It's just the lightbulb.
麦克斯，你和我晚点再走。 Max, you and I will take a walk later.
又是两法郎。 That's another two francs.
所以你还是饿。-我总是饿。 - So you're still hungry.- I'm always hungry.
在这等着。 Wait here.
-我们不是应该买个灯泡吗？-试试，很好。 - Shouldn't we have bought a lightbulb?- Try it, it's good.
给你，先生。 Here, monsieur.
谢谢。 Thank you.
孩子们！ 告诉你爸爸两天前房租到期了。 Kids! Tell your dadthe rent was due two days ago.
星期五。 On Friday.
他在德国出名吗，你爸爸？ Was he famous in Germany, your dad?
-你们是犹太人吗？-是的，我们是犹太人。 - Are you Jews?- Yes, we're Jews.
你不在德国了。 这里是巴黎。 明白了吗？ You're not in Germany anymore.This is Paris. Understood?
典型的！ Typical!
奇怪的人，像小偷一样爬来爬去。 Strange people,creeping around like thieves.
对吧，菲菲？ 犹太人。 Right, Fifi? Jews.
不深。 It's not deep.
但太冷了。 But it's so cold.
-你在干什么？-我要进去了。 - What are you doing?- I'm getting in.
这是不允许的。 That's not allowed.
不管怎样，他们中的大多数都变绿了。 Most of them have gone green anyway.
太疯狂了，安娜。 This is crazy, Anna.
别像个傻瓜一样盯着我，帮我一把。 Stop staring at me like a dummyand give me a hand.
你好，贝蒂夫人。 Hello, madame batier.
你好，姑娘们。 Hello, girls.
光！ Light!
没人能想象他会变成什么样。 Nobody could have imaginedwhat would become of him.
他的母亲叫拉蒂西亚。 His mother was called laetitia.
-你怎么拿到钱的？-拿破仑想得到承认。 - How did you get the money?- Napoleon wanted recognition.
-我们只是稍微蘸了一下。-但她从来没把他当回事。 - We just took a little dip.- But she never took him seriously.
他在学校表现出色 He excelled at school
在一个令人难以置信的年轻时代成为了领导者。 and became a leaderat an incredibly young age.
他赢得胜利后， He won victory after victory,
甚至被加冕为皇帝，并使他的兄弟姐妹成为国王和王后。 was even crowned emperorand made his siblings kings and queens.
但他母亲总是说：“让我们看看它能持续多久； But his mother always said,"let's see how long it lasts."
结果不太好。 And it didn't turn out well.
如果她表现出对他的骄傲会有不同吗？ Would it have been differentif she'd shown pride in him?
拿破仑是如此有趣的话题。 Napoleon is such an interesting topic.
他总是喜欢看起来像他母亲的女人。 He always fell for womenwho looked like his mother.
但他妈妈当然不喜欢他们。 But his motherdidn't like any of them, of course.
你怎么知道这一切的？ How do you know all this?
我刚才又读了一遍。 I read up on it again just now.
-我在写他童年的剧本-看电影？ - I'm doing a script about his childhood.- For a movie?
如果有人买了它，那么它可能会变成电影。 If someone buys it,then it might get made into a movie.
晚安。 Good night.
你知道拿破仑的事吗？ Do you know things about Napoleon?
是的，他身上没有音乐的骨头。 Yes, he didn't havea musical bone in his body.
他唯一喜欢的就是鼓和小号。 The only thing he likedwere drums and trumpets.
但他一直记得有一个科西嘉托儿所押韵。 But there was a corsican nursery rhymethat he always remembered.
爸爸又做噩梦了。 Papa is having nightmares again.
让我睡吧。 Let me sleep.
但我很害怕。 But I'm scared.
你睡不着吗？ Can't you sleep?
格雷特是纳粹吗？ Is grete a Nazi?
或许吧。 Maybe.
也许她只是不喜欢犹太人。 Perhaps she just doesn't like Jews.
就像普鲁恩夫人。 Like madame prune.
会有食物吗？-当然。 不要太大声。 - Will there be food?- Certainly. Don't be too loud.
好好表现，好吗？ Be on your best behavior, okay?
对。 Right.
-肯珀夫人，真可爱。-斯坦夫人，谢谢你的邀请。 - Mrs. kemper, how lovely.- Mrs. Stein, thanks for the invitation.
快进来。 Come inside.
我很高兴接到你的电话。 I was so pleased to get your call.
我一整天都觉得无聊透顶。 I get so incredibly bored all day.
来吧。 Come.
汉娜，古斯塔夫，我们的客人来了！ Hannah, Gustav, our guests are here!
仅仅因为我们的丈夫不成熟，并不意味着我们必须如此。 Just because our husbands are immature,it doesn't mean we have to be.
-不是吗？-是的。 - Isn't that so?- Indeed.
我很高兴有柏林来的客人。 I'm thrilledto have visitors from Berlin.
我丈夫从来不是个人的意思。 My husband never meant it personally.
他非常喜欢戏剧，有时他。。。 He loves theater so muchthat sometimes he...
肯珀夫人， Mrs. kemper,
罗伯特被你丈夫写的东西伤得很深， Robert was incredibly hurtby what your husband wrote,
但我相信最终它帮助了他的发展。 but I'm sure that in the endit helped him develop.
你丈夫现在在做什么？ What is your husband working on now?
他在写关于拿破仑的剧本。 He's writing a script about Napoleon.
他现在有时间。 He has time right now.
拿破仑？ 多有趣啊。 Napoleon? How interesting.
如果你吃完了，你可以离开桌子。 You can leave the tableif you're done.
谢谢。 Thank you.
我带你看看我的房间。 I'll show you my room.
-你要利口酒吗？-当然。 - Would you like a liqueur?- Certainly.
它适合我吗？ 我会穿在高尔夫球场上。 Does it suit me?I'll wear it on the golf course.
多么迷人的主意啊！ 你看起来像个牛油杯。 What a charming idea!You look like a buttercup.
你后面会有成群的蝴蝶。 You'll be followedby swarms of butterflies.
而你，我最亲爱的心，就像灯罩。 And you, my dearest heart,look like a lampshade.
想吃什么就吃什么。 反正我们有太多了。 Take whatever you like.We have too much anyway.
如果你不这样做，它就会捐给穷人。 If you don't,it'll be donated to the needy.
我们也很需要。 We're needy too.
我们也有很多我们已经读过的德语书。 We also have lots of German booksthat we already read.
你知道怎么读书，不是吗？ You know how to read, don't you?
看书？ Read?
你什么意思？ 我们的父母不相信教育。 What do you mean?Our parents don't believe in education.
你会把这些都还给我的！ You'll give that all back!
我的孩子不需要施舍。 当然不是那个小丑！ My kids don't need handouts.Certainly not from that clown!
我们不是乞丐！ We're not beggars!
你知道你的孩子需要什么吗？ Do you know what your kids need?
他们需要食物和衣服 They need food and clothes
还有各种各样的东西。 and all kinds of things.
我不能少管我们从哪里得到它。 And I couldn't care lesswhere we get it.
你不再是住在格鲁尼瓦尔德的著名评论家了。 You're not a famous criticliving in grunewald anymore.
那些日子结束了。 Those days are over.
如果衣服是给可怜的孩子穿的， If the clothes were meantfor poor children anyway,
为什么不把它们给我们的？ why not give them to ours?
我不会把裤子还给你。 你不必这么做。 I'm not giving these pants back.You don't have to.
我们现在穷吗？ Are we poor now?
-很好，曼农。-谢谢。 - Very good, manon.- Thank you.
安娜，147个错误。 Anna, 147 mistakes.
你得更加努力， You have to work harder,
否则你就不会上下一节课了。 or you won't move up to the next class.
你明白吗？ Do you understand?
罗莎莉，很好。 Rosalie, good.
安娜，你的鞋子很漂亮。 Anna, you have very pretty shoes.
凯瑟琳，很好。-谢谢。 - Catherine, very good.- Thanks.
伊莎贝尔，注意逗号。 Isabelle, watch your commas.
一年前，他失去了在自然历史博物馆的工作。 A year ago, he lost his jobat the natural history museum.
我不知道。 I didn't know that.
你好。 Hello.
这是我们的女儿安娜。 朱利叶斯是她的教父。 This is our daughter Anna.Julius was her godfather.
安娜，这是海因兹罗森菲尔德，朱利叶斯的朋友之一。 Anna, this is heinz rosenfeld,one of Julius's friends.
-柏林。-你好。 - From Berlin.- Hello.
你就是安娜。 So, you're Anna.
朱利叶斯不想让你担心。 Julius didn't want you to worry.
继续。 Carry on.
很长一段时间他表现得很好。 He was doing fairly wellfor a long while.
他每天去动物园参观他的动物。 He went to the zoo every dayand visited his animals.
他每周在一家卷烟厂干两次家务活。 He did menial workin a cigarette factory twice a week.
朱利叶斯知道我会去巴黎。 我有家人在这里。 Julius knew I would go to Paris.I have family here.
他死了吗？ Is he dead?
当他们禁止他进入动物园后，他变得阴郁起来。 After they banned him from the zoo,he became gloomy.
他不会再离开他的房间了。 He wouldn't leave his room any more.
朱利叶斯是犹太人吗？ Was Julius Jewish?
他祖母是。 His grandmother was.
看来这对他们来说已经足够了。 It seems that was enough for them.
他很累。 He was tired.
他不想再活下去了。 He didn't want to live anymore.
但你收到这个对他很重要。 But it was very important to himthat you receive this.
你可以在两个主题之间进行选择。 You can choose between two topics.
“旅程； "A journey"
和“在海滩上的一天；。 and "a day at the beach".
你可以开始了。 You can start.
亚瑟，这毫无意义。 Arthur, that's pointless.
如果她今天找不到我们，她明天就回来。 If she doesn't find us today,she'll come back tomorrow.
明天我可能有钱。 我现在不想和她打交道。 Tomorrow I might have money.I don't want to deal with her right now.
我们不在这里，灯不亮。 We're not hereand the light stays off.
我们还会在哪里？ Where else would we be?
也许只是格雷特。 Maybe it's only grete.
只有格雷特？ 她甚至。。。 Only grete? She's even...
肯珀先生？ Mr. kemper?
别胡说了，开门！ Stop this nonsenseand open the door!
我知道你在那儿！-如果我们。。。 - I know that you're there!- If we...
当他们让像你这样的人进来的时候就会这样。 This is what happenswhen they let people like you in.
骗子！ Liars!
我在盯着你，肯珀先生！ I have my eye on you, Mr. kemper!
你不付钱就不会超过我。 You won't get past me without paying.
肮脏的犹太人。 Dirty Jew.
那是有辱人格的。 That's degrading.
14, 15, 16, 17, 18... 14, 15, 16, 17, 18...
谢谢你，夫人。 Thank you, madame.
夫人，为什么我的考试有钱？ Madame, why is there money on my test?
哦，对了，我完全忘了。 Oh, right, I'd completely forgotten.
孩子们，听我说。 Children, listen to me.
安娜一年前才到，一个字也说不出法语。 Anna arrived only a year agoand couldn't speak a word of French.
她的拼写仍有一些需要改进的地方， Her spelling still leavesomething to be desired,
但她的论文赢得了学校比赛。 but her essaywon the school competition.
穆林先生为她的旅行故事给了她十法郎。 Mr. moulin awarded her ten francsfor her journey story.
我们该怎么说？ What do we say?
安娜，请到前面来大声朗读你的故事。 Anna, please come to the frontand read your story out loud.
“旅程；。 安娜·肯珀。 "A journey". By Anna kemper.
那是一个寒冷的二月夜。 "It was a cold February night.
亚瑟得了重感冒。 Arthur had a bad cold.
他应该呆在床上。 He should have stayed in bed.
突然电话响了。 Suddenly the telephone rang.
“我是朋友，”声音说。 I'm a friend, ' the voice said.
我得警告你。 ‘ 'And I have to warn you.'
我的针线活失败了， I failed needlework,
但我在运动方面做得很好。 but I did really well in sport.
我们不得不单腿站立两分钟。 We had to standon one leg for two minutes.
很简单。 That was easy.
所以要善于站在一条腿上为你的缝纫做准备？ So being good at standing on one legmakes up for how you sew?
只在女子学校！ Only at a girls' school!
谁从英国给爸爸写信？ Who's writing to papa from england?
你好，格雷特小姐。 Hello, miss grete.
然后呢？ 好吗？ And? Is it good?
当然。 Absolutely.
我是班上的佼佼者。 ”“好极了。 I'm top of my class. “Wonderful.
安娜的一条腿上站着一枚金牌。 Anna got a gold medalfor standing on one leg.
别傻了。 实际上我赢了一些钱。 Don't be stupid.I won some money actually.
为什么？ What for?
-我写了你的旅行。-给我看看。 - I wrote about your journey.- Show me.
你们犹太人总是最好的，不是吗？ You Jews always have to be the best,don't you?
-你有来自英国的邮件。-谢谢。 - You have mail from england.- Thanks.
-我给你读我的故事好吗？-拜托。 - Shall I read you my story?- Please do.
数学不容易，但我也得了18分。 Math wasn't easy,but I got 18 points there too.
只有我和七年级的一个男孩能做到。 Only me and one boyin the 7th managed that.
是吗？ 我有这么聪明的孩子。 Really?I have such clever children.
安娜·肯珀的旅程； "A journey by Anna kemper."
-他们想买-谁想买什么？ - They want to buy it.- Who wants to buy what?
拿破仑。 英国人想买我的剧本。 Napoleon.The english want to buy my script.
他们也付了不少钱。 They're paying good money too.
哇，太棒了！ Wow, this is amazing!
你会头晕。 You get dizzy.
小心！ Watch out!
亲爱的气球，飞到柏林。 祝你好运。 Dear balloon, fly to Berlin.Good luck.
你觉得它能到柏林吗？ Think it will make it to Berlin?
也许它不需要。 Maybe it won't have to.
我觉得朱利叶斯很接近。 I think Julius is very close.
听着，已经结束了，拿破仑的坟墓。 Look, it's already over les invalides,Napoleon's tomb.
敬朱利叶斯，我的朋友。 To Julius, my friend.
现在？ Now?
是的。 Yes.
我们考虑搬到伦敦去。 We've thought about moving to London.
只是这里的工作不够。 There's just not enough work here.
你在开玩笑吗？ Are you joking?
我刚开始喜欢这里。 I've only just started to like it here.
有了这个剧本。。。 And with this script job...
我们可以去伦敦看看能否找到一套公寓。 We could go ahead to Londonand see if we can find an apartment.
你可以在学校上两个星期。 You could board at school for two weeks.
不，我们不能！ No, we can't!
你不能把我们单独留在巴黎一天！ You can't leave usalone in Paris for a single day!
但是安娜。。。 But Anna...
父母有时不得不让他们的孩子独处一段时间。 Parents sometimes have to leavetheir children alone for a short while.
在英国，许多孩子上寄宿学校。 In england many childrengo to boarding school.
那些孩子有家我们没有！ Those kids have a homeand we don't!
如果你没有家，你必须呆在一起！ If you have no home,you have to stay together!
否则你会迷路的。 Otherwise you get lost.
我同意，小家伙。 I agree, little man.
别这么叫我！ 我不小也不是男人。 Don't call me that!I'm not small and I'm not a man.
我们能永远不回家吗？ Can we never go back home?
我不知道。 I don't know.
或许有一天。 Maybe one day.
但现在不行。 But not now.
或许我们永远不会在一个地方待在家里， Maybe we'll never be at homein one single place,
但在许多不同的地方有点在家。 but a little bit at homein many different places.
可能也不错。 That could be nice too.
嗯。。。 Well...
不好意思。 Excuse me.
再见，格雷豪斯。 Goodbye, gray house.
再见，拉维考瓦。 Goodbye, rue de la victoire.
把那个给我。 我把它放在后面。 Give me that. I'll put it in the back.
你好亚瑟你好。 - Hello Arthur.- Hello.
我有话想说。 There's something I wanted to say.
你对普鲁恩夫人说了什么？ What did you say to madame prune?
在我和她之间。 That's between me and her.
那是英语。 明白什么吗？ That's english.Understand anything?
一句话也不说。 Not a word.
我们又回到原点了。 We're back to square one.
我们谁都不认识，什么都不懂。 We don't know anyoneand don't understand anything.
英国人有什么奇怪的习俗？ What odd customs do the english have?
我等不及今晚在伦敦吃一块可爱的旧奶酪了。 I can't wait to eat a lovely pieceof old cheese in London tonight.
我一个字都不懂，但没关系。 I don't understand a word,but it doesn't matter.
因为很快，很快我就会明白这一切。 Because soon,soon I will understand it all.
1935年，朱迪丝克尔和她的家人移居英国。 In 1935 Judith kerr and her familyemigrated to england.
战后她学习艺术 After the war she studied art
作为儿童读物的插画家工作。 and workedas an illustrator of children's books.
她哥哥迈克尔学法律 Her brother Michael studied law
成为高等法院的第一位外国出生的法官。 and became the first foreign-born judgeof the high court of justice.
当希特勒偷走粉红色兔子时，被翻译成20种语言 "When Hitler stole pink rabbit"was translated into 20 languages
使朱迪丝·克尔闻名于世。 and made Judith kerr world-famous.
朱迪丝克尔于2019年5月在伦敦去世，享年95岁。 Judith kerr died in may 2019at the age of 95 in London.
她在那里找到了他渴望的家。 There she had found the homeshe had longed for.
阿尔弗雷德和朱迪丝克尔，1934年 Alfred and Judith kerr, 1934